Joe Keery Finds Sense of Identity in “The Crux.”